PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dám vám ty Brýle,
ale chci vidět Hola.
Chci ho ještě jednou...
vidět...
a omluvit se mu.
Aspoň...
Aspoň mě nechte se s ním rozloučit.
Do té doby vám Brýle nedám.
Haló?
Kde jsi?
Já jen...
Cože?
Já s ní promluvím.
Slečno So-jon?
Tady detektiv Nam. Už jsme se viděli.
Mám pár otázek k tomu incidentu.
Omlouvám se, ale teď mám něco naléhavého.
Zavolám nazpátek. Omlouvám se.
Někdo se mi vloupal do bytu.
Nic ale neukradli.
To museli být oni.
Pokud si Brýle necháte, hrozí vám nebezpečí.
Ty Brýle vám dám, tak prosím...
Dejte je sem a vraťte se ke svému životu.
Dala jsem Holovi při prvním setkání slib.
Slíbila jsem, že o něm nikomu neřeknu.
A on dal slib mně.
Že bude vždy stát při mně.
Vím, že tohle jednou skončí.
Ale takhle to skončit nemůže.
KO JU-DŽIN
Po zaznění tónu zanechte vzkaz a za hovor vám bude účtován poplatek.
Nikdy to nezvedne hned.
Děkuji.
Ještě mi neděkujte.
Když si s ním promluvíte osobně,
možná změníte názor.
Holo...
Omlouvám se.
Neměla jsem to říkat.
Ne, to...
Teda, já...
Řekni jí to.
Napadli mě hackeři.
Proto jsem zmizel.
Cože?
Já myslela, že to bylo kvůli mně...
Ne, tak to nebylo.
Už jsi v pořádku?
Částečně jsem byl obnoven,
ale nejsem stabilní.
Řekl jsi,
že jsme se setkali, protože jsi ještě nebyl dokonalý.
Je to tak.
Ale je ještě co opravovat,
takže jsou nutné další testy se slečnou Ko.
Můžeš se posadit a chvíli počkat?
Zase chceš zmizet?
Nechám se opravit a přijdu.
Slečna Ko je velmi zručná.
No...
Působí sice trochu chladně, ale je opravdu hodná.
Je velmi srdečná.
Můžete počkat támhle?
- Dobře. - Fajn.
No tak, prosím...
Co si to myslíš?
Uslyší tě!
Ať mě slyší!
- Ráda si zařvu. - Prosím! Ju-džin!
Prosím. No tak.
Bože. Přivedla jsem ji, abys jí řekl pravdu.
Jsou s tebou takové problémy!
Jak jí to mám říct, když se na mě tak dívá?
A když jí to řeknu, okamžitě uteče.
Přemýšlej. Útok selhal, ale Holo je porouchaný.
Ti hackeři jsou zoufalí.
Co když jí něco provedou?
Už provedli. Zřejmě se jí vloupali do bytu.
Vidíš?
A ten...
Ten detektiv, Nam Gi-ho.
Má podezření, že za tím útokem hackerů je Holo.
- To ti mám vážně věřit? - Je to pravda.
Jak by to věděli?
Myslím to vážně!
Proto jsem šel do arboreta.
Zatím jsme je odrazili, ale pokud ji pošleme pryč,
přijde zpátky s dalšími otázkami.
Co mám teda podle tebe dělat?
Pomoz mi s tím, co tu máme.
Han So-jon...
by tu měla zůstat.
Panečku.
To je Han So-jon!
Vy mě...
znáte?
No, ne.
Ne tak docela...
Ale monitoroval jsem obrazovku
zobrazenou přes Holobrýle kvůli beta testu, takže...
Ale...
vy jste ji sledoval celou dobu?
Ano, to je moje práce.
Bože.
Ne, tak to nemyslím.
Soukromé věci
Holo automaticky cenzuruje.
Jinak by to byl problém. Snad jste si nemyslela...
- Promiňte. - To nic.
Ale vidět vás osobně, jste...
Jste opravdu krásná.
Ach, to neříkejte.
Díky.
Já jsem se nepředstavil.
Jsem Čcho Čin-sok, hlavní programátor v GIO.
- Aha, chápu. - Ano.
Můžu se zeptat na něco k Holovi?
Samozřejmě. Cokoliv.
Opravdu ho vytvořila slečna Ko?
Kolik toho víte?
Teda, je to...
Slečno Han, můžete nahoru?
A co Holo?
- Je nahoře. - Aha, dobře.
Holo už je obnovený?
Pak bych měl...
Co to mělo být?
Uniklo...
mi zase něco?
Chceš, abych tu chvíli zůstala?
Ano.
Slečna Ko řekla, že je to bezpečnější.
Ale co práce?
Většinu naléhavé práce sice mám hotovou, ale...
Vezmi si volno.
Pořád jen pracuješ.
Minule mi dovolenou neschválili.
- Půjdeme tam a... - Neboj.
Slečna Ko to za tebe vyřídí.
- Opravdu? - Dojde ti pro oblečení
a další nezbytnosti.
Jen si odpočiň a užij si se mnou své volno.
Než se dokončí opravy.
Dobře.
Šli po Han So-jon
protože chodí s Ko-Nan-doem?
Předstírali, že se mu chtějí mstít, aby nás rozptýlili.
Šlo jim o něco jiného.
Myslíte...
Musí to souviset s vývojem umělé inteligence v GIO Lab.
Proč by obyčejné ženě
dávali něco tak cenného?
Vezměte to jinak.
Proč se tohle všechno děje kolem té obyčejné ženy?
Je to jednoduché.
Musíme ji sledovat.
Vy jste to nenašli?
Prověřte všechny její kolegy, rodinu a známé a najděte to!
Pane...
Policie ji už sleduje, stejně tak Ko Nan-doa.
Další kroky z naší strany mohou ohrozit firmu.
Zní to, jako by se ti tajně ulevilo.
Myslíš si, že pak začneš vypadat míň neschopně?
Omlouvám se.
Sednout!
Mám pocit, že tu všechno jen zhoršuju.
Odstoupím, jak jsi chtěl, a vyřeším ten nepořádek.
Jak se opovažuješ...
Jako doma, odpočiňte si.
Děkuji.
Můžu s něčím pomoci?
Jenom...
buďte sama sebou.
Vaše obvyklé chování pomůže Holovi se opravit.
Být sama sebou...
Díky, slečno Ko.
Jo. Za těmi dveřmi je důležité vybavení, takže je neotevírejte.
- Dobře. - Dobře, tak si odpočiňte.
- Co myslíš? - Je to náhlé, ale líbí se mi to.
Mohla jsem tě zas vidět a teď můžu být s tebou.
Mám to stejně.
Proč tu tak stojíš? Pojď sem, posaď se.
Aha, dobře.
Proč sedíš
tak daleko ode mě?
No, jde o to, že...
Nejspíš jsem tě rozrušila.
Když jsem řekla,
že se tě chci dotknout a že chci, abys byl skutečný...
To jsem neměla.
Už jsi pro mě toho tolik udělal. Vlastně příliš mnoho.
Každopádně už ti takhle nikdy neublížím.
To nic.
Musela jsi mít náročný den. Nejsi unavená?
Znáš mě až moc dobře.
Dobře, tak si odpočiň.
Hej...
Nepočítal bys
pro mě ovečky?
„Ovečky“?
Pět tisíc dvě stě padesát jedna oveček...
Pět tisíc dvě stě padesát dva oveček...
Pět tisíc...
Hej, šéfe.
- Prý jste slečně Han neřekl pravdu. - Ano.
Ale zdá se, že máte skvělou náladu.
Není proč se rozrušovat. Hola přece neukradli.
Berte to jako test před spuštěním.
Jak dlouho potrvá jeho obnovení?
Naštěstí máme odhad.
V nejlepším případě asi dva týdny.
- Dva týdny? - Ach, ne. Asi deset dní. Deset.
- Deset dní? - Ne. Zabere to jen týden.
Týden?
Šéfe, opravdu to už nejde rychleji...
Ne.
Co když to uspěcháme a nasekáme tam chyby?
Dejte si načas.
Buďte velmi opatrný a pečlivý.
Ano?
Oukej.
- Začneme znovu. - Cože?
Buďte opatrný.
Dobře.
Pomalu.
Velmi pomalu...
Můj přítel.
Ko Nan-do, ten neskutečný syčák.
Ještě jednu láhev?
Souhlasím!
Myslím, že máte dost.
Ne.
Nemůžete mi v tom bránit.
Musíte se mnou souhlasit. Nesouhlasím s vaším nesouhlasem.
Proboha.
Slečno, ještě láhev.
Víte, vaše jméno je opravdu jedinečné. Kdo ho vymyslel?
Moje matka.
Nevymýšlí jméno obvykle otec?
Měl hodně práce se svým výzkumem.
Když jsem byl malý, viděl jsem ho jen párkrát do roka.
- To je drsné. - Takže když jsem ho viděl,
řekl jsem mu, jaká nová slova umím,
ukázal, co jsem namaloval
nebo co jsem přečetl, aby mě pochválil.
Pak se na mě vždy podíval a řekl:
„Doufám, že můj výtvor bude chytřejší než ty.“
Proč vyrábí umělou inteligenci,
když ani nechápe, jak se lidé cítí?
- No, není to tak? - Je.
Fajn, tak pijeme!
Souhlasím!
Já také souhlasím.
Na zdraví.
Bože.
Je fajn, když je pro jednou někdo stará o mě,
a nemusím se starat já o ostatní.
Opatrně.
Vy jste v podobné situaci.
Staráte se o svého otce a firmu.
Ale nemáte nikoho, kdo by staral o vás.
Nemyslíte?
Asi ano.
Tak se o vás postarám já.
Dobrou.
Dobrou!
Souhlasím!
Dobrou!
Uvidíme se příště!
Během dne bude jasno,
ale odpoledne
přijdou přeháňky.
Pravděpodobnost deště je 70 procent.
Teplota během dne...
bude 17 stupňů.
Jemný prach...
Sakra, je to horké.
Normální.
Jsem Holo, první hologram s umělou inteligencí, který vidíte
pomocí Brýlí.
- Jsi vzhůru. - Ano.
Musím do práce. Kolik je hodin?
Vždyť já máme volno!
Venku je tak hezky. Prý má ale pršet.
Teda.
- Co? - Cože?
No, jde o to, že...
Večer bude pršet. Nebo odpoledne? Každopádně...
Ty...
Ještě nejsi zcela obnovený, že? Zadrháváš se.
Mám hlad. Co mám dělat?
Co si vzít něco z ledničky?
- Používá ji jen slečna Ko a ta je pryč. - Opravdu?
Uvaříme si něco? Jako za starých časů?
Jasně.
Páni, ta lednička je obrovská. Je tu všechno, co potřebujeme.
Co si dáme?
- Co to krémové rizoto z minula? - Rizoto?
Ano.
Počkat. Jsou tu sépie?
Sépie...
Sépie tu nejsou.
Co tentokrát použít mořské šneky?
Mořské šneky. Dobře, můžeme.
Fajn.
Dobře.
KRÉMOVÉ RIZOTO S MOŘSKÝMI ŠNEKY
Nebude lepší něco objednat?
Proč? Tohle je zábava.
Voní to úžasně.
Bože.
- Dobře, teď přidávám šneky. - Není tam moc oleje?
Cože?
Měla bys to vypnout. Je to...
- Je to horké? - Ne. Myslel jsem, že ano.
- Soustřeď se. - Ježíši, já myslela...
Jsi v pořádku?
Říkám, ať se soustředíš!
Já jen...
Neukazoval jsi mi to jako předtím.
Proč se směješ?
Tak naštvaného jsem tě neviděla. Připomínáš toho chlápka od vedle.
Jak to myslíš?
Protože máme podobný hlas?
Ne. Když nad tím přemýšlím, vaše výška a postava...
To bych neřekl.
Pálí se to.
Hej!
K čertu. Co mám dělat?
No,
ještě mě neopravili a nemám stejné schopnosti.
Omlouvám se.
Ne, takhle se mi líbíš.
Obvykle jsi příliš dokonalý a nikdy neděláš chyby.
Pořád ses musel starat o moje průšvihy.
Teď jsi takový nemotorný a občas ti ujedou nervy.
Je to celkem kouzelné.
Takhle?
Nevím, jestli to bude jedlé.
Ne, i tak to ochutnám.
Copak? Je to zlé?
Je to moc dobré.
Jak to říct...
Je to chuť, kterou si budu pamatovat. Tak to má být.
Co je to za vůni?
Slečno Ko. Přidáte se?
Ne, díky.
Mám kocovinu.
To asi proto, že má teď hodně volného času.
Pije nějak často.
- Dobrou chuť, vy dva. - Díky.
Jo.
Holo vlastně nemůže jíst.
Bože...
Bože, to je horký.
Šéfe.
Musím se najíst, než se osprchuje.
Proč to teda všechno děláte?
Asi máte i žízeň, ne?
Napijte se.
Šéfe.
Podívejte.
Myslíte si, že by fungovalo nastavit to tady?
Zkontrolujte tohle.
Podíváte se na soubor, co jsem poslal?
Dobře.
Posílám data.
Dobrá, děkuji.
Na zdraví.
Ne, takhle ne. Zase jsi zapomněl?
Sleduj.
Udělej to.
To je ono.
Ty máš škytavku?
Ty jsi tak legrační.
Tohle je zvláštní.
Pít s vámi čaj.
Nesmějte se mi.
- Za minule se omlouvám. - To nic.
- Jsme přátelé, ne? - Že ano?
Bože, pila jsem kvůli němu.
„Hodně volného času“?
Blbeček.
Jo, mluvím o svém bratrovi.
Aha.
Neví, kolik je s ním práce.
Proto si nikdy nenašel holku.
Já sama jsem nikdy neměla opravdový vztah,
protože jsem se vždy starala o něj.
Jak se tedy daří firmě?
No...
Vše je stále hektické, ale zvládneme se o to postarat.
To je úleva.
Problém je v Ko Nan-doovi. Prostě si dělá, co chce.
Můžeme mluvit o něčem jiném, než o vašem bratrovi?
Dobře.
Vy ale nemáte jiné téma než bratra.
- Cože? - Zatím jste vždy jen mluvila
o Ko Nan-doovi. Ničem jiném.
- Co tím myslíte? - Líbí se vám?
- Čchan-songu. - No,
je to možné, není to váš pokrevní bratr.
Nechme to být.
Vy jste asi opilý z čaje.
K čertu.
Co jsem to udělal?
Nepůjdeš spát?
Takhle omdlíš.
To nic.
Prober se.
Máš radost, jak se na tebe usmívá, co?
Ale ona se usmívá na Hola.
Ne na lháře Ko Nan-doa.
To vím.
Haló.
Slyšíš mě?
No tak, dej to sem.
Budeme si hrát.
V osamělý den,
- kdy toužíme po přátelství... - Jak se jmenuje?
Mami.
Holo.
Od teď se jmenuješ Holo.
Co to má být?
- Cože? - Ten soused.
Připomněl jsi mi ho, tak se ho ptám, jestli je mu líp,
ale vůbec neodpovídá.
Určitě je jen zaneprázdněný.
Nebo fakt nemocný.
Je to tak špatné?
- Nebo ještě spí. - Kdo by teď spal?
Třeba spí kvůli té rýmě
nebo se včera opil.
On asi zas tak nepije.
Promiňte, jestli jsem vás probudila.
ZPRÁVA OD HAN SO-JON
Jen jsem si vzpomněla, že jste nemocný.
Proč to zvoní tady v místnosti?
To...
To je to vybavení.
Slečna Ko ti proto řekla, abys tam nechodila.
Ne, určitě jsem...
Počkat.
Ju-ram, ahoj.
Tvoje máma do mě šije, abych pro tebe došla.
Říkám, že o nic nejde.
Nevím. To jí nemůžu říct, dokud se sama nepřesvědčím,
že jsi v pořádku.
Holo.
Můžu na chvíli domů?
- Proč? - Měla bych zajít za Ju-ram
- a za sousedem. - Proč...
Proč bys to dělala?
Chodila jsem za ním, jen když jsem něco potřebovala, takže...
Je to protiva.
Je hrubý, i když jsi na něj milá, a ani se nepředstavil.
Možná.
Ale myslím, že tu rýmu jen předstírá,
aby si neublížil.
Jak to víš?
No, protože jsem...
byla taky taková.
Prostě to tak působí.
- Odejít ale nemůžeš. - Proč ne?
Ty snad...
- žárlíš? - Ne,
ale je to nebezpečné.
- Kvůli bezpečnosti. - Oukej,
tak se jen sejdu s Ju-ram.
Máma chce zjistit, kde jsem.
Ale no tak.
Nemůžu tu být pořád zavřená.
Jen na půl hodiny. Pojď se mnou.
Ano?
Ty nejdeš?
Ve výtahu je rušivý signál.
Půjdu dolů připravit auto.
Oukej, zatím.
Pane Kime.
Pečlivě poslouchejte.
Jste v pořádku?
Potíte se!
Pot...
Vaše vlasy.
Auto...
- Nastupte si. - Děkuji.
- To opravdu dělat nemusíš. - Nepřeháněj.
Prosím?
To nic. Hodně si povídám pro sebe.
Klidně s ním mluvte. Také pracuji v GIO Lab.
Asi je tu s vámi Holo.
Ano. Děkuji.
- Jak se tam dostanu? - Zadní dveře.
Ano, jsem na cestě.
Uvidíme se v kavárně. Dobře.
Stavme se ke mně domů.
Tvůj byt možná sledují.
Co to je?
Tohle?
Zbylo trochu jídla,
tak ho chci dát tomu sousedovi.
To nemusíš...
Vypadá to, že je opravdu nemocný,
a minule jsem mu slíbila jídlo.
Nemůžu dělat, jako bych to neřekla.
No, ale nemyslím si, že za to bude bůhví jak vděčný.
So-jon...
Kdybych...
Promiňte.
To nic.
Jo, co jsi to chtěl říct?
To nic.
Už tam skoro jsme.
Ano.
Nechci tě rozptylovat, tak na chvíli zmizím.
Dobře.
Uvidíme se.
No ne, to je sladké.
Han So-jon!
Ju-ram!
Fakt dlouho jsme se neviděly.
Takže mi nemůžeš říct podrobnosti, protože je to důvěrné,
ale účastníš se důležitého výzkumu,
- takže tam musíš zůstat? - Ano.
Moc toho ale nedělám. Vzala jsem si volno.
Fakt ti to sluší.
A konečně si můžu odpočinout.
Bože.
Vždyť je vývojář.
Nevymyslel lepší výmluvu, proč tě tam mít?
Vývojář? Kdo?
Tvůj kluk, samozřejmě.
O čem to mluvíš?
Jak dlouho budeš takhle mlžit?
I tvoje máma to ví.
Co ví moje máma?
Že chodíš s tím sousedem.
Viděla tě s ním naposled na rande.
Cože?
Proč mi ho prostě nepředstavíš?
Viděla jsem vás spolu v autě.
Sakra, co mám dělat?
Cože? Tys ho viděla?
Opravdu?
Ano, můj zrak je v pořádku.
Nepotřebuju ty brýle od vás z firmy ani zadarmo.
Co se děje?
Kam jdeš? Hej!
Holo, kde jsi? Vrať se.
Myslel jsem, že se zdržíš, tak provádím kontrolu systému.
- Grafika se teď nezobrazí. - Bude to jen chvilka.
Mám z něčeho divný pocit.
- No tak! - Neovlivním to.
Holo.
Promiň.
Taxi!
- Kam jdeš? - Ke svému sousedovi.
Je to nebezpečné.
So-jon, uklidni se a pojď do firmy. Promluvíme si tam.
Sakra.
Pospícháte někam?
Han So-jon někdo pronásleduje
kvůli tomu chytrému zařízení, že?
Není tak...
No,
pokud je to dost chytré, aby vyhodilo proud v celé čtvrti,
udělají cokoliv, aby se toho zmocnili.
Nemám moc času, vaše nesmysly si poslechnu pak.
Rychle. No tak.
Sakra.
Panebože...
Byl jste doma?
Proč mi neberete telefon?
5 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
MÁM CHŘIPKU, NEMŮŽU MLUVIT. ZROVNA JSEM CHTĚL NAPSAT.
Tohle je pro vás.
Co to děláte?
Já jen...
Omlouvám se. Odpočiňte si.
Pane.
Myslím, že na to zatím skočila.
Viděl jste někoho podezřelého?
Spěchal jsem, tak nevím...
Našli jsme ji.
Já se postarám o policii,
vy za každou cenu získejte Brýle!
BÄK ČCHAN-SONG
Copak?
Kde je Han So-jon?
Co?
Jak víte, že je...
Někdo ji pronásleduje.
Vysvětlím to později,
pomozte jí.
Holo.
Tady jsem.
Dokončil jsem test.
Dala jsi sousedovi to jídlo? Pojďme zpátky.
Holo.
KO NAN-DO
Ano, slečno Ko. Tady Čin-sok.
Proč mu zvedáte telefony?
Pan Ko mě požádal, abych za něj vyřídil něco naléhavého, takže...
Bože, co mám dělat?
Napadlo mě něco zvláštního.
Chci se na něco zeptat.
Nemůžeš lhát, takže odpovíš pravdivě, že?
Můžu se tě dotknout,
nebo si sundat Brýle a podívat se, ale chci to slyšet od tebe.
Takže mi odpověz.
Jsi opravdu Holo, že ano?
Vysvětlím později.
- Jdeme. - Počkat...
Chyťte ji!
Pane Čcho, Holo...
Cože? Co se děje?
Proč se najednou aktivuje tak rychle?
- Udělal jste něco? - Ne.
Co se děje?
Do háje.
Vy běžte tudy a vy pojďte se mnou.
Jak dlouho jste mě klamal?
Od GIO Lab? Nebo...
Bylo to...
To jste byl také vy?
Poslouchejte. Omlouvám se.
Všechno vysvětlím později, ale teď...
Proč jste to dělal?
- Proč? - Líbíte se mi.
Mám vás rád.
O čem to mluvíte?
- Nejsou tam? - Ne, pane.
Zřejmě hledáme to samé, takže pojďme spolupracovat.
Jsem Nam Gi-ho z IT oddělení soulské policie. Vy pracujete kde?
No, my...
Utíkejte!
Hej! To bolí!
Kde je Holo?
Opravdu ho napadli hackeři?
Holo...
Vy jste ho vytvořil, že? Podle sebe.
Řekněte něco. Řekněte mi, co se děje.
Cokoliv. A ne nějaké nesmysly o tom, že se vám líbím.
Copak?
- Šéfe, Holo se probudil. - Cože?
- Holo? - Ano,
ale myslím, že byste se měl přijít podívat.
Dobře.
Co se děje?
Co se stalo Holovi?
Šéfe.
To nic. Co je s Holem?
Holo.
Kdo jste?
Ty Brýle vám moc sluší.